I was able to reattach the rubber funnel to the transmission fill hole using locking needle-nose pliers on the snap ring mentioned by Colinc755. This made reassembly quick after refilling the transmission fluid on my 2022 Edge. I was not able to use regular need-nose pliers for reassembly, only for removal of the funnel.