I ended up having to switch all 3 wires. It works now. Fortunately I had a working right side connector to identify the roles of the 3 pins.
Photos show the non-Ford connector, incorrect wire pairing, corrected wire pairing, and waterproof wire nuts before reassembly.
The person who installed the connector checked that the signals and running lights worked, but must not have tested them together.