Perhaps this photo will clear up the confusion. The Edge is parked in my driveway pointed West, therefore N is to my right. The bottom half of the picture is the Edge map taken minutes ago.
Note along the top right, reading left to right: W View Dest. W is the direction the car is pointed - correct.
The car position is the red triangle/arrow with a circle around and it is pointing West - correct.
Note the larger red triangle arrow in the upper left hand corner and it is pointing North (or to the right if you prefer) - correct.
On the compass, which is pointing West, N is to the left - incorrect.