I've always considered tuning a car to be getting it set up just right - plug gaps, points, timing, carb settings and jets etc so that the car runs at its very best.
However if you change something, for example the air filter or exhaust the car will need re-tuning to match the new configuration.
Or does it mean something different in the US?