Charles just go pick up a new USB flash drive either 4 GB or 8 GB depending on how much memory the update requires and you should have no problems transferring it from the computer onto your vehicle.
They do not cost much and can be used down the road for simple memory solutions such as this. No use trying to dilly dally with external hard drives and figuring out why it didn't work. Just my 2 cents worth of advice.