I'd almost guarantee that Chevy loaner came from the dealer. You have a bad Ford dealer and as Joe suggested you need to find another one that can accommodate you. Hard to blame Ford for not wanting to pay for a rental for what could and should be a one hour fix.
Try disconnecting the negative battery cable and try the upgrade again just to be safe.